Five Nights Drunk - French Ça je n'ai jamais vu! L'autre soir en rentrant chez moi, j'avais bu un peu de vin J'ai vu un cheval dans l'écurie, là où je met le mien Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer Que fait ce cheval là à la place de mon bidet? - Mon pauvre ami, tu ne vois pas clair, le vin t'as trop soûlé Ce n'est rien qu'une vache à lait que grand-mère m'a donné - Dans ma vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues Mais une selle sur une vache à lait, ça je n'ai jamais vu! L'autre soir en rentrant chez moi, j'avais bu un peu de vin J'ai vu un chapeau, là où j'accroche le mien Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer Que fait ce chapeau là à la place de mon béret? - Mon pauvre ami, tu ne vois pas clair, le vin t'as trop soûlé Ce n'est rien qu'une vielle casserole que grand-mère m'a donné - Dans ma vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues Mais une vielle casserole en feutre, ça je n'ai jamais vu! L'autre soir en rentrant chez moi, j'avais bu un peu de vin J'ai vu un pantalon, là où je pose le mien Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer ça Pourquoi ce pantalon lá est gris, le mien est toujours noir? - Mon pauvre ami, tu ne vois pas clair, le vin t'as trop soûlé Ce n'est rien qu'un vieux torchon que maman m'a donné - Dans ma vie j'ai vu pas mal de choses mais ça reste un mystère Un vieux torchon avec deux tuyaux et une fermeture éclair! L'autre soir en rentrant chez moi, j'avais bu un peu de vin J'ai vu une tête sur l'oreiller qui ne me ressemblait pas Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer ça Que fait cette tête sur l'oreiller, je n'crois pas que c'est moi? - Mon pauvre ami, tu ne vois pas clair, le vin t'as trop soûlé Ce n'est rien qu'un gros melon que grand-mère m'a donné - Des prix au concours agricole, on peut dire que j'en ai eu Mais une moustache sur un melon, ça je n'ai jamais vu! (Translation from the French version) The other night when I got home, I had drunk a little wine I saw a horse in the stable, where I put mine So I said to my little wife could you explain to me What is this horse doing here instead of my nag? - My poor friend, you can't see clearly, the wine got you too drunk It's only a dairy cow that grandma gave to me - In my life I have seen many bizarre and preposterous things But a saddle on a dairy cow, that I have never seen! The other night when I got home, I had drunk a little wine I saw a hat, where I hang mine So I said to my little wife could you explain to me What is this hat doing here instead of my béret? - My poor friend, you can't see clearly, the wine got you too drunk It's only an old saucepan that grandma gave to me - In my life I have seen many bizarre and preposterous things But an old saucepan made of felt, that I have never seen! The other night when I got home, I had drunk a little wine I saw a pair of pants, where I put mine So I said to my little wife could you explain to me Why is that pair of pants grey, mine is always black? - My poor friend, you can't see clearly, the wine got you too drunk It's only an old dish towel that mom gave to me - In my life I have seen many things but this remains a mystery An old towel with two pipes and a zipper! The other night when I got home, I had drunk a little wine I saw a head on the pillow who did not look like me So I said to my little wife could you explain to me What is this head doing on my pillow, I don't think it's me? - My poor friend, you can't see clearly, the wine got you too drunk It's only a big melon that grandma gave to me - Prizes at the agricultural fair, I got quite a few But a moustache on a melon, that I have never seen! Child #274 MV JRO apr00
Thanks to Mudcat for the Digital Tradition!